Ini tempat terdalam di Bumi,
dan neraka para Dewa, Tartarus.
TIM DETEKTIF LOLOS DARI TARTARUS, TES TERAKHIR DARI K DAN JAE-SUK
- Itu Jae-suk. - Astaga, mengagetkan.
Lee Kwang-soo?
TAPI KWANG-SOO HILANG DENGAN MIKROCIP PROYEK D, DAN K TAK MUNCUL
K DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH LIBURANNYA
"Bekas tahanan dengan penyakit jiwa kabur
dari rumah sakit jiwa."
KITA PUN TAHU C KABUR DARI RUMAH SAKIT JIWA
- Mari ke rumah sakit. - Ayo.
NETFLIX ORIGINAL
- Rumah sakit ini? - Mungkin.
Kenapa kau yang bawa failnya?
- Lalu? - Kau hilangkan kunci.
- Benar. Se-jeong saja yang bawa. - Berikan.
Ayah!
- Aku bukan ayahmu. - Tunggu.
- Astaga. - Ayah!
- Ayah, kau di sini. - Dia...
- Aku lajang. - Gendong aku.
- Gendong saja. - Ayolah.
Gendong saja.
- Gendong aku. - Jangan. Kemarilah.
- Diam. - Ayah.
- Diam. Lepaskan. Tenang. - Punggungku!
- Dia berat. - Kemari.
- Ibu. - Aku bukan ibumu.
Jika kau tak tenang,
kau akan disuntik. Masuk kamar.
Permisi, Perawat.
Ada yang bisa kubantu?
Jadi...
Kami detektif,
kami ingin tahu apakah kau punya pasien bernama Kim Jeong-tae.
KENAPA DAN BAGAIMANA C KABUR?
Aku yang merawatnya.
- Sungguh? - Sebenarnya,
rumah sakit ini sedang gempar karena dia.
Kami ingin tahu kondisinya saat masih di sini.
Dia pemarah.
C PEMARAH
Suasana hatinya mudah berubah.
SUASANA HATI MUDAH BERUBAH
Boleh lihat kamar yang dia pakai?
Dia pernah di Kamar Tiga.
KAMAR C DITEMUKAN
Dia sering di Ruang Latihan Sosial dan Ruang Bermain
di ujung lorong ini.
PERIKSA TEMPAT DIA SERING BERADA
Di bagian ini banyak orang genius.
- Orang genius? - Ya. Aku tak paham,
tapi mereka sering mengobrol.
Begitu. Boleh kami lihat ruangan yang kau sebutkan?
Tentu. Sebelah sana.
Berpencar dan periksa keduanya.
EPISODE 2 PEMBUNUHAN BERANTAI
Ini Ruang Bermain. Ayo periksa.
Katanya dia sering ke sini?
Benarkah?
Apa ini?
TAMPAKNYA PASIEN DI SINI
Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Astaga.
Bukankah dia anggota Tim Detektif Genius?
Tapi tampaknya dia tak fokus.
Bukankah kau Jung Jae-hyung dari Tim Detektif Genius?
DIA TAMPAK FAMILIER
Kau mau pamer keahlian berpiano?
Apa maksudnya ini?
DIA BISU?
DIA BISA MAIN PIANO
NAMUN, TAK BISA BICARA
Dia bermain piano alih-alih berbicara?
Kau berkomunikasi dengan ini?
CATATAN DETEKTIF SE-JEONG DIA TAMPAK FAMILIER
TAMPAKNYA DIA BISU. DIA BERKOMUNIKASI DENGAN PIANO?
Kurasa ada artinya.
Ada apa dengannya?
Apa dia bangkrut?
Ini tempat para genius. "Ruang Latihan Sosial."
PERAWAT BILANG BANYAK ORANG GENIUS DI SINI
Halo.
MEREKA MEMAKAI BAHASA ASING
Mereka akrab dengan Pak Kim Jeong-tae.
Pasien ini ahli bahasa.
Dia bisa bicara 260 bahasa
kini, dia bicara dengan bahasa ciptaannya.
Aku tak paham.
Mereka bicara dengan bahasa yang dia ciptakan?
- Ya. - Kami detektif.
Kami detektif. Kau kenal Pak Kim Jeong-tae, 'kan?
MEREKA TAMPAK MENGOBROL
Siapa yang akrab dengan Pak Kim Jeong-tae?
Bahasa mereka berbeda.
Kurasa berkaitan dengan bunyi "S".
AYO PELAJARI BAHASA MEREKA
RUMAH SAKIT JIWA DI PAJU
Siapa yang akrab dengan Pak Kim Jeong-tae?
- Katakan. - Dia hanya mengangguk dan menggeleng.
Katakan, "Kau akrab dengannya?" atau "Kau tak akrab dengannya?"
KADANG, ORANG BODOH PUN TEMUKAN CARA
Bukankah kau tak akrab dengan Pak Kim Jeong-tae?
Seharusnya, "Kau tak akrab dengannya?"
Astaga.
Kau tak bisa bertanya.
Ada dua kemungkinan pertanyaan.
Pertanyaanmu juga masih salah.
Apakah ada yang akrab dengan Pak Kim Jeong-tae?
APA DIA MENJAWAB PERTANYAAN "YA-TIDAK"?
Kau berkomunikasi dengannya?
Kupikir aku bisa memahaminya.
Apakah ada yang akrab dengannya?
- Itu ya, 'kan? - Sepertinya.
Kupikir aku dengar, "Ya, ada."
- "Ya, ada." - "Ya, ada."
Apa kami akan temukan jejaknya di Kamar Tiga?
Mungkinkah?
- Tidak ada di Kamar Tiga. - Benar.
Aku berharap bisa pelintir tangannya
dan membuatnya bicara.
- Ini sulit. - Dia pasien.
- Aku tahu. - Dia pasien.
Dia memang pasien.
Makin kudengar, makin kupahami bahasa ini.
Tadi, mereka bilang...
Aturannya sederhana.
Untuk Kim Jeong-tae,
Kim jadi "Mik."
Mereka ambil tiap kata
- dan ucapkan terbalik, 'kan? - Ya.
- Jeong-tae... - Mulai dari belakang.
"Eat-gnoej." Seperti itu?
- Ya. - "Eat-gnoej."
Sebelum dia kabur,
apa kau lihat dia bersiap untuk kabur?
DIA MEMBERITAHUKU
SOAL MEMBUNUH
- Apa? - Dia bilang akan membunuh?
Siapa?
DIA MENGATAKAN
DIA MEMBUNUH SESEORANG
Apa dia bilang akan membunuh seseorang?
Aku tak paham bagian terakhirnya.
Kau paham?
RUANG BERMAIN
Sia-sia. Kita butuh Min-young.
Ayolah.
DETEKTIF MIN-YOUNG HARAPAN MEREKA
- Kita detektif juga. - Aku tahu.
Kita harus pecahkan ini.
Min-young!
- Apa kau... - Min-young.
- Temukan sesuatu? - Apa?
Ya...
Kau ingat pria ini, 'kan?
Dia anggota Tim Detektif Genius.
- Dia pasien di sini. - Kekalahan itu pasti membuat syok.
- Sehun, temukan sesuatu? - Kami temukan banyak hal.
- Sungguh? - Sungguh?
Apa yang kau temukan?
Ada profiler wanita yang sering mengunjunginya.
BEBERAPA SAAT LALU
Siapa yang kunjungi dia?
"Profiler"?
Profiler, 'kan?
- Profiler. - Ya.
- Ada pengunjung lainnya. - Siapa?
Jung Jae-yeong.
- Dia di sini. - Dia di sini.
- Bukan dia. - Jung Jae-yeong.
Dia peneliti terakhir
- di dokumen itu. - Ya.
"Jung Jae-yeong."
SALAH SATU PENELITI, JUNG JAE-YEONG
- Dia... - Ada Lee Yu-jin juga.
Kita harus temukan Lee Yu-jin.
Ini seperti nama wanita.
Dia sering berkunjung.
DAN SALAH SATU PENGUNJUNG, LEE YU-JIN
Juga ada pria
- bernama Tae Hang-ho. - Tae Hang-ho?
Tae Hang-ho. Aku tak tahu siapa dia.
TAE HANG-HO
Kita punya alamat para pengunjung itu kecuali Jung Jae-yeong.
KETAHUI PENGUNJUNG C
Kami tak bisa dapat apa pun darinya.
- Dia hanya bermain ini. - Sedang apa?
- Dia menjawab dengan piano. - Ya.
Kami tak tahu artinya.
Serius.
Dia bermain piano alih-alih berbicara.
Kau lihat profiler wanita yang kunjungi
Pak Kim Jeong-tae?
Coba tanyakan dia hal yang jelas. Hal yang sangat jelas.
Ini bukan piano, 'kan?
DEDUKSI: JAWABANNYA PASTI PUNYA POLA
Nadanya turun.
Pak Kim Jeong-tae kabur, 'kan?
Nadanya akan naik.
Nadanya naik.
APAKAH NADA NAIK BERARTI "YA"?
Entah apa yang bisa kita dapat dari ini.
Serius.
Kau tak akrab dengan Kim Jeong-tae, 'kan?
- Aku paham! - Apa?
- Dia pakai pedal lain.
Benar.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin tidak.
TAK PEDULI SALAH, AKU TETAP MANIS
- Kau benar. - Aku benar?
Jika dia injak pedal kanan, jawabannya ya.
- Benar. - Jika injak pedal kiri,
- berarti tidak. - Tunggu.
- Kuncinya di kaki? - Tanyakan dia.
Kau kenal Kim Jeong-tae?
Tidak, tunggu.
- Tanya pertanyaan mudah. - Jika...
Dia pakai kaki kanan.
Itu sebabnya dia memakai kaus kaki mencolok.
DIA MEMAKAI KAUS KAKI MENCOLOK
Apa yang harus kita tanyakan?
Apa kau lihat profiler yang sering kemari?
- Wanita. - Dia lihat.
JAWABANNYA "YA"
Apa Kim Jeong-tae terobsesi dengannya?
- Ya. - Pasien lain bilang soal itu.
- Sungguh? - Ya.
Kau tahu C kompulsif
dan sangat obsesif.
Itu berarti pembunuhan ini
- terkait dengan masalah lain. - Benar.
Ini makin rumit.
Pak Kim Jeong-tae bisa saja di rumah wanita itu.
- Aku tahu. Dia pasti ke sana. - Dia terobsesi.
- Jadi... - Ada alamatnya?
Saat kami di ruangan lain, tiap pasien memberi
petunjuk tentang Kim Jeong-tae.
Satu pasien menggambar segitiga tanpa alasan.
Tampaknya dia lelah.
"Tidak ada yang bisa kukatakan lagi." Itu maksudnya.
- Ayo ke kamar Pak Kim Jeong-tae. - Baik.
Jaga kesehatanmu.
Kamar Tiga, 'kan?
Kamar Tiga. Ada sebagian namanya.
- Yang itu? - Mereka belum melepasnya.
Ruangan ini.
- Mereka tak pindahkan barangnya? - Terlalu cepat.
Ruangan ini rapi.
Belum terlalu lama.
- Barangnya di sini. - Semua terdiri dari tiga benda.
- Tiga benda. Segitiga! - Apa?
- Kau benar. - Dia pasti terobsesi.
Ini tiga.
- Ada banyak barang. - Semuanya...
- Mi instan. - Tiga pasang sumpit.
Tiga buah mi instan.
Apa ini? "L, D, P, L, Q..."
Se-jeong, bisa ketik di ponsel?
Kenapa ini ada tiga?
Apa? Bukankah ini panah?
Apa panahnya harus dibaca terbalik?
- Dari "H". - Begitukah?
Pasti begitu.
X, U, R, U, R, I, I, L, F, H.
Sudah.
Kau dapat sesuatu? Kau terlihat bekerja keras.
Maksudku dia melihat papan tik komputer.
- Aku tak tahu ada hal itu. - Baiklah.
COCOKKAN ALFABET DENGAN HURUF KOREA
Dapat petunjuk, tapi...
- Jae-suk, ini tak masuk akal. - Apa?
Apa ini?
- "Hei." - "Hei."
CARANYA SALAH
"Gya, tyeo..."
- Bagaimana membacanya? - Sementara kita kerjakan ini,
harus ada yang bicara dengan perawat itu.
- Begitu? - Ya.
Pecahkanlah kode ini sementara aku bertanya.
Permisi.
Aku mau tanya...
Kudengar ada profiler
yang disukai Pak Kim Jeong-tae.
Aku tak tahu soal kehidupan pribadi pasien.
Begitu.
Jika begitu... Dia sering datang?
- Ya. Dia tak ada di daftar, - Begitu.
tapi dia sering bertemu
dengan Pak Kim Jeong-tae untuk tesisnya.
- Tesisnya? - Ya. Dia menulis tesis.
Apa kau punya nomor kontaknya
- atau alamat? - Kami punya kartu namanya.
- Kartu nama? - Ya.
- Itu bagus. - Tentu.
Terima kasih.
"Stephanie Lee"?
PENYIDIK TKP
Ada alamatnya.
Mungkinkah panah ini
simbol mempercepat?
Simbolnya berpanah dua.
APAKAH SIMBOL ITU PETUNJUK UNTUK PECAHKAN KODE?
- ...simbol percepat? - Simbolnya berpanah dua.
- Mungkinkah itu? - Apa?
- Pindahkan dua huruf. - Seperti dahulu?
Hijau?
- Ini huruf sebelumnya? - "Anggur hijau."
Ini dipakai saat Perang Dunia Kedua.
Mungkin kita harus mundur tiga huruf.
Apa maksudmu?
Jika hurufnya "L",
- maka "I". - Urutan alfabet.
Mungkin kita dapatkan kata dengan itu.
Ingatannya bagus.
Serius.
Kau hebat.
- Kalian pecahkan kodenya? - Sebentar lagi.
Sungguh?
Aku...
Itu "Aku..." Se-jeong, tampaknya seperti itu.
- Kita dapat. - "Aku..."
Ini "-mu". Ini "Kantormu."
- Se-jeong. - Ya?
AKU DI KANTORMU
Jika artinya itu,
kantor siapa yang dimaksud?
Tunggu.
- Mungkinkah kantor Stephanie? - Stephanie.
Dia tak mungkin ke kantor profiler.
- Mungkin. - Benar?
- Mungkin. - Dia obsesif.
Dia tulis ini di dinding.
- Dia mau seseorang tahu. - Tepat, dia mau menunjukkannya.
- Dia tulis karena itu. - Tadi,
kita tahu Stephanie Lee
punya kantor di kepolisian.
Dia wajib datang ke sini.
Ayo segera ke kantornya.
Baik.
Apa ini berarti Lee Yu-jin dan Stephanie Lee
adalah orang yang sama? Entahlah.
Siapa Tae Hang-ho?
- Dia mengunjunginya? - Kami temukan namanya di buku tamu.
Masalahnya, kita tak punya alamat
Jung Jae-yeong, peneliti lain.
TEMUKAN C, DIA TERSANGKA PEMBUNUHAN K
STEPHANIE LEE, SOSOK YANG DIOBSESIKAN C?
Tampaknya ini.
- Ini tempatnya. - Ya.
PAJU, PROVINSI GYEONGGI
"Pusat Konsultasi
- Psikologi Stephanie." - Di sini.
PUSAT KONSULTASI PSIKOLOGI STEPHANIE
Ini tempatnya? Ini kantornya?
- Ya. - Ini kantornya.
Ini kantornya.
Kau benar. Ini kantornya.
- Ada orang? - Ada orang?
Nona Stephanie Lee.
Ada orang?
Kita bisa masuk?
- Nona Stephanie Lee. - Apa kita salah tempat?
Nona Lee.
Pintunya terbuka.
Kita masuk?
Tiap lakukan ini...
PINTU TERBUKA, TAPI TAMPAK TAK ADA ORANG
Kita bisa masuk?
Kenapa tak ada resepsionis di kantor ini?
- Pintunya terkunci. - Tunggu, ada sesuatu di sini.
Astaga. Jae-suk, kita bisa lewat sini.
- Kita lewat sini? - Min-young, ada sesuatu?
- Ya, ada. - Sungguh?
Kau harus proaktif dan beraksi sepertinya.
Jangan hanya berdiri dan melihat.
- Se-jeong dan aku beda denganmu. - Apa?
Kami tunjukkan dengan aksi.
Astaga.
- Astaga. - Ada apa?
- Cepat. - Ada apa?
- Cepat, Jae-suk. - Ada apa?
- Astaga.
C TEWAS
Ini C.
Hei, Kim Jeong...
- Aku terkejut. - Dia mati.
C DIBUNUH JUGA?
- Apa? - Apa ini?
- Astaga. - Siapa itu?
- Ini C. - Aku tahu ada yang tak beres.
MENEMUKAN MAYAT C
Di kamarnya, seseorang tinggalkan
pesan untuk C agar dia kemari.
- Ya. - Itu sebabnya dia kemari.
- Ini kantor Stephanie Lee. - Ya.
Berarti dia tak di sini?
Melihat situasi ini,
Stephanie Lee adalah pembunuhnya.
Kemungkinannya besar.
- Benar? - Ya.
Dia tersangka utama.
Dia ditusuk di tempat yang sama
- dengan K. - Benar.
DIA DIBUNUH DENGAN CARA YANG SAMA SEPERTI K
Posisi pisau dan cara membunuhnya sama,
tapi tak ada bunga.
- Maksudku, cara dia dibunuh... - Tunggu.
- Apa? - Astaga.
SESEORANG DI SINI
- Dia mengagetkan. - Astaga, aku kaget.
- Astaga. - Aku sampai terloncat.
Pak Kim Jeong-tae!
Permisi, Nona Stephanie Lee.
Kenapa Pak Kim Jeong-tae mati?
Kami baru tiba. Sebentar.
Kalian membunuh orang ini?
- Bukan begitu. - Kami tak membunuhnya.
Kami mencari orang yang kenal dengan Pak Kim Jeong-tae
dan kami dengar tentangmu dari staf rumah sakit dan pasien.
- Kami temukan dia tewas. - Dia sudah tewas.
Kenapa harus memercayaimu?
Kenapa kami harus memercayaimu?
- Kau bicara apa? - Maaf.
- Bukan seperti itu.
SESEORANG HENTIKAN JONG-MIN
- Biar kuperiksa dahulu. - Periksa? Maksudmu?
Dia penyidik TKP.
- Dia profiler. - Dia tahu harus apa.
- Profiler, benar. - Dia profesional.
Darahnya...
Warna kulitnya mulai berubah.
Sudah berapa lama?
Maksudnya "warna pasca kematian," bukan waktu sungguhan.
Dilihat dari kekakuan mayat,
dia dibunuh empat atau enam jam lalu.
- Lihat? Kami baru tiba. - Bahkan belum lima menit.
Sesungguhnya, karena aku tak mengenali mobilmu di depan kantor,
aku memeriksa suhu kap mesinnya.
Aku tahu kau tiba kurang dari 15 menit lalu.
Dilihat dari tanda perlawanan dan faktor lain,
pembunuhnya tak menakuti Pak Kim Jeong-tae.
DIA KENAL PEMBUNUHNYA?
Dilihat dari luka tusukan, ini kejahatan satu orang.
Baiklah.
Aku yakin kalian tak bunuh dia.
Baiklah.
Itu pasti psikologis.
- Aku tahu. - Aku berdiri diam sesaat.
Apakah nama Korea-mu...
- Lee Yu-jin? - Apakah Lee Yu-jin?
Apakah Lee Yu-jin?
APAKAH NAMA KOREA STEPHANIE LEE ADALAH LEE YU-JIN?
Bukan, namaku Stephanie.
Bukan Nona Lee Yu-jin?
DIA BILANG BUKAN "LEE YU-JIN"
Maaf, aku harus tanya.
Mungkinkah kau yang membunuhnya?
Aku baru kembali dari trip bisnis.
Aku membawa koperku. Biar kutunjukkan.
- Loker? - "Koper", bukan "loker."
Bukan main.
- Se-jeong. - Ya?
Periksa waktunya.
- Periksa waktunya. - Kalian lihat,
aku terbang pagi ini.
- Benarkah? - Incheon, pukul 10.00.
Kau tahu dia kabur
dari rumah sakit, 'kan?
Sejujurnya,
kondisinya memburuk setelah seseorang mengunjunginya di rumah sakit.
ADA ORANG LAIN MENGUNJUNGI C
Dia delusional dan tak bisa tidur.
Dia bilang seseorang akan membunuhnya.
DIA MEMBERITAHUKU
SOAL MEMBUNUH
SESEORANG AKAN MEMBUNUHNYA?
Tepat setelah kabur, dia menghubungiku.
Jika sesuatu terjadi padanya,
dia akan sembunyikan barangnya di rak buku ruang kerjaku.
Rak buku ruang kerjamu?
Rak buku ruang kerja di kantormu?
Astaga.
Lihat tangannya.
- Pembunuhan beruntun... - Ada lagi!
ADA KODE QR
- Mengagetkan. - Serius.
- Maaf. - Tidak apa.
- Kode QR. - Itu mengagetkanku.
Sehun, pindai kode QR.
Cepat pindai.
- Ada video. - Sudah.
ADA VIDEO
- Apa ini setelah video pertama? - Ada satu orang lagi.
K DAN C
ADA SATU ORANG LAGI?
Ada sesuatu di tangannya. Apa itu?
Astaga.
- Siapa itu? - K...
K menusuknya?
Apa?
Ada K, Kim Jeong-tae, dan satu orang lagi.
Kita harus perhatikan tangan orang itu.
- Itu luka bakar? - Kita harus tahu siapa dia.
Itu luka bakar.
- Dia Jung Jae-yeong. - Kau lihat,
dia kibaskan tangannya dan mundur.
- Ayo ke ruang kerjanya. - Itu dia.
- Kuantar kalian ke ruang kerja. - Baik.
Boleh kami melihat-lihat?
Aku harus
melapor polisi dahulu
dan menganalisis videonya.
- Baiklah. - Bisa kau kirim padaku?
- Baiklah. - Kami kirimkan videonya
- ke nomormu. - Silakan.
RUANG KERJA KANTOR STEPHANIE
Bukankah di rak bukunya?
Astaga, pelan-pelan.
- Jangan amatir! - Benarkah di rak?
APA YANG C SEMBUNYIKAN
Apa ini?
Aku temukan baju rumah sakit.
- Ini tas Kim Jeong-tae? - Sepertinya begitu.
- Kami menemukannya. - Apa?
Lee Yu-jin, Jung Jae-yeong... Semua ada.
- Semua di sini. - Apa?
Ini ponsel Kim Jeong-tae.
Coba lihat pesannya.
LEE YU-JIN
Siapa ini?
"Jeong-tae, senang bertemu kau. Hati-hati di jalan."
Itu dia. Stephanie bilang
- dia bukan Yu-jin. - Lee Yu-jin itu pria.
JUNG JAE-YEONG
Ada Jung Jae-yeong juga.
"Apa kabar semuanya?" "Semua sesuai rencana."
"Harus tunggu sampai kapan?" "Sebentar lagi."
"Kenapa syaratnya berubah?" "Aku tak tahu maksudmu."
- Mereka bertengkar. - Benar.
Tae Hang-ho.
"Kau kira aku seorang amatir?
Jika kau begini terus, aku akan lakukan sesuatu.
- Takkan kubiarkan kau lolos." - Apa?
Tae Hang-ho dan Lee Yu-jin.
Kita harus berpencar dan menemui mereka.
Ayo berpencar dan tanyai
- alibi mereka, - Baiklah.
luka tangan, dan apa pun yang mereka tahu soal proyek ini.
Hati-hati di jalan.
- Sampai nanti. - Baik.
K tewas.
- Kim Jeong-tae tewas. - Benar.
Sulit dipercaya.
- Kupikir C yang bunuh K. - Benar.
Melihat C juga tewas,
- pasti pelakunya orang lain. - Benar.
KEMATIAN K DAN C BERKAITAN?
Setelah dia kabur,
dia bertukar pesan hanya dengan tiga orang itu.
- Pesannya. - Dia mengirim pesan.
Salah satunya pasti si pelaku.
SIAPA PEMBUNUHNYA?
STEPHANIE LEE, ALIBI SUDAH DIPASTIKAN
TAE HANG-HO, LEE YU-JIN
Ayo.
ALAMAT "TAE HANG-HO"
Di mana Tae Hang-ho?
TOSERBA BAROK
Dolarku. Dolarku yang cantik.
Sepuluh ribu dolarku. Daun-daun ini begitu banyak.
Kuharap dompet dan rambutku jadi banyak juga.
APA DIA TAE HANG-HO?
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Aku orang yang berkeliling dunia,
Tae Hang-ho.
- Itu dia. - Bisa kubantu?
Kau sedang sibuk?
Ya, aku sibuk. Aku harus menjaga dolarku tetap hidup.
- Bisa kubantu? - Apakah kau
kenal pria bernama Kim Jeong-tae?
Kau bertanya kepadaku.
- Ya. - Ini tak baik.
Kau punya urusan denganku, 'kan?
Benar. Kami ada pertanyaan.
Jika kau
- ingin bertanya, - Ya.
- bayar 10.000 dolar. - Apa?
Berikan 10.000 dolar. Bayar 10.000 dolar.
- Bayar 10.000 dolar? - Astaga, kau tak tahu malu.
Kau harus bayar untuk dapatkan yang kau mau.
Begitulah caranya.
Meski kami butuh informasi, 10.000 dolar terlalu banyak.
Beri uangnya. Akan kukatakan apa pun.
DIA MEMINTA UANG
Tunggu. Kami tak punya uang sebanyak itu.
Tidak punya?
Maka kau harus pergi.
Jika tak punya uang, pergilah. Kalian hanya pengemis. Pergi.
- Kenapa kau sebut kami pengemis? - Kau punya uang?
- Tidak, 'kan? - Kenapa kau minta 10.000 dolar?
Kenapa minta itu saat kami baru masuk?
- Sulit dipercaya. - Tidak apa masuk, tapi...
Sudah lama tak kutemui orang sekonyol ini.
Silakan keliling. Jangan dicegah, lihat dia bisa apa.
Badan besar tak berarti jago kelahi.
- Tunjukkan apa artinya jago berkelahi. - Jangan hentikan aku, Sehun.
- Entah apa ini bisa, tapi... - Apa?
Sayang...
- Sayang. - Sepuluh ribu dolar.
- Se-jeong.
- Dua puluh ribu dolar. Aku benci itu. - Kau...
- Kau sedang apa? - Jangan kejam.
- Apa... - Sulit dipercaya.
- Kau sedang apa? - Ya,
- itu tak mempan. - Kita salah.
- Itu tak mempan. - Se-jeong. Diamlah. Aku akan bicara.
Siapa kalian ini? Kenapa kalian ke sini?
Jika mau tahu, bayar 10.000 dolar.
Aku tak mau tahu. Pergi.
- Baiklah. - Dasar orang aneh!
Aku tersinggung.
- Aku tak percaya dia menawar. - Astaga.
Siapa namamu?
Aku tak boleh bilang.
Maka pergilah. Aku tak rugi apa pun.
Kau terus minta kami pergi.
- Maksudku... - Sayang.
Kau harus pergi dahulu. Kau ini kenapa?
Tidak, tunggu. Bos.
Kami akan lakukan apa pun yang kau mau.
Apa ada cara untuk dapat informasi darimu
- tanpa membayar? - Benar.
- Kau mau bertaruh? - Bertaruh?
Bertaruh menjaga kewaspadaanku.
Tak ada yang lebih seru.
Kau ingin bertaruh? Punya sesuatu
yang bisa dipertaruhkan?
DIA MENYARANKAN BERTARUH
Apa yang kita pertaruhkan?
Kau rupanya makmur!
Baiklah. Pertaruhkan arlojimu.
Ayo bertaruh.
- Jae-suk. - Kau percaya kami, 'kan?
ITU ARLOJI FAVORIT JAE-SUK
Kurasa kau tak mau. Pergi saja.
- Baiklah! - Kau boleh pergi.
- Baik. - Baiklah.
- Kita main apa? - Kau sudah punya taruhannya.
Apa yang kita mainkan?
Baik. Aku akan memilih.
Ini.
APA YANG AKAN DIMAINKAN?
Ini cocok.
Apa ini?
Jegi.
- Jegi. - Ini jegi?
- Kau tahu apa ini? - Apa ini?
Ini perkamen. Biar kuberi tahu apa itu.
Raja Cheoljong tengah memotong pohon
saat sesuatu keluar.
Perkamen ini yang keluar. Ini sangat berharga.
- Dan... - Tunggu.
Dengarkan aku. Serius.
Kau tahu betapa berharganya ini? Aku menunggu lama untuk memilikinya.
Hanya anak keluarga kerajaan yang boleh main jegi ini.
Katakan saja kita harus apa.
Main Jegichagi.
Kau bisa katakan itu alih-alih ceritakan sejarahnya.
Kau tahu betapa inginnya aku jelaskan ini ke seseorang?
Aku tak bisa bermain karena semua orang bayar 10.000 dolar.
Sehun dan Se-jeong, kalian tak pertaruhkan apa pun.
- Kupertaruhkan arloji. - Ya.
- Kalian harus lakukan dengan baik. - Ya.
Kau pertaruhkan arloji, kupertaruhkan informasi.
- Baik. Sepakat. - Baiklah.
- Ini... - Ini tempatnya.
ALAMAT "LEE YU-JIN"
- "Studio Gabungan Seniman Pemula." - Ya.
Ada orang?
Pak Lee Yu-jin.
Apa ini? "Palet Warna yang Kau Rasakan dengan Kaki. Oleh Lee Yu-jin."
- "Lepaskan sepatu dan kaus kaki." - Kenapa?
Ada orang di dalam?
APAKAH LEE YU-JIN DI DALAM?
- Tidak ada orang. - Apa ini?
Aku tahu apa ini.
- Alas pijat kaki. - Alas pijat kaki. Ya.
Ini...
Aku akan lepas sepatu dan kaus kaki.
Astaga.
Pak Lee Yu-jin? Dia tak di sini.
- Astaga. - Ada pintu lain
- di sana. - Sakit?
- Sakit sekali. - Sungguh sakit.
- Ini paling sakit. - Aku benci ini.
- Serius. - Jae-wook.
- Kau sedang apa? - Kenapa menekanku?
Kau sedang apa?
- Jangan tekan aku. - Astaga.
- Ini bencana. - Kenapa kau menekanku?
- Apa ini? - Lepaskan aku.
- Pak Lee Yu-jin. - Dia tak terpengaruh.
Apa karena dia ringan?
Pintu ini terkunci.
- Terkunci? - Ya.
- Pintu ini terkunci juga. - Astaga.
TERKUNCI DALAM SENI
Selera Lee Yu-jin aneh.
- Pak Lee Yu-jin! - Ular.
Tampaknya kita hanya bisa pergi setelah pecahkan teka-teki.
- Beruang, jerapah, ular, nuri... - dan badak.
Ada hubungannya?
Bukankah ini Bilangan Fibonacci?
Satu, tiga, satu, satu.
HAL YANG DIPELAJARI: BILANGAN FIBONACCI
Ada lima area persegi di lantai
dan lima bingkai foto.
Apa kita pindahkan foto itu ke lantai?
- Pindahkan? - Ke lantai.
- Jae-wook, cobalah. - Cobalah.
- Jangan begitu. - Lakukan, Jong-min.
Astaga, sakit.
Astaga.
Tanganku sakit.
Astaga.
Astaga, sakit.
Kita akan bermain jegichagi. Kau tahu aturan bingo, 'kan?
Jika kau lengkapi satu baris,
kau menang.
Total menendang jegi harus sesuai dengan angka ini?
Ya. Jika kau tak mencapai angka yang kau pilih,
kau bisa tandai kotak yang sesuai.
Kenapa tak berikan saja arlojimu?
- Sehun. - Itu tak masalah.
Kau bicara apa?
- Saat ini... - Bukan ide buruk.
- Aku tahu. - Se-jeong,
kau bicara apa?
Kita butuh informasi.
Duo Se-Se ini membunuhku.
- Duo Se-Se? - Se-jeong dan Sehun.
Se-se? Itu konyol.
Kau pandai berkata-kata.
Kau menyebalkan.
TAE HANG-HO CUKUP MENYEBALKAN
- Kini... - Se-jeong, pilih satu.
- Ya. - Mulai dari sini.
- Mulai dengan angka kecil. - Baik.
- Bagus. Satu. - Satu.
STRATEGI: LAKUKAN DENGAN TENANG
Baik. Aku pilih 50.
- Sungguh? - Tentu.
Jika gagal, tak masalah.
DIA PERCAYA DIRI DALAM JEGICHAGI
Jika dia sukses, kita harus berikan arlojimu.
Astaga.
- Dia hebat. - Dia terlalu hebat.
Astaga...
Sayang... Ya!
Sepuluh.
Ini bagus.
- Berapa kali? - Sepuluh.
- Sepuluh ini.
Berapa yang harus kupilih?
Coba sebanyaknya.
Jika angkanya tak ada?
Ada dua dan tiga di sini.
- Tampaknya kau tak memercayaiku. - Tidak.
- Ya? - Percaya.
Duo Se-Se, percayalah.
- Kami percaya. - Baik.
Empat.
DUO SE-SE KECEWA
- Empat. - Empat.
- Baiklah. - Empat.
- Memang itu yang aku mau. - Aku pilih 13.
Akan kuhentikan baris ini dan memulai kolom ini.
Ayo. Aku pilih 13.
- Dia hebat. - Serius.
DIA CUKUP HEBAT DALAM HAL INI
Sebelas, dua belas.
- Tiga belas. - Tiga belas.
Kotak ini milikku.
- Kau bisa. - Aku dapat 13.
- Dia jatuhkan. Satu. - Tidak, tunggu.
Dia menjatuhkannya.
- Ayolah. - Sayang.
- Berhenti memanggilku begitu. - Ayolah.
- Sehun. - Haruskah
kupilih 11 dan memotong kolom ini?
- Baiklah. Pilih 11. - Ide bagus.
Kita hentikan dia. Pilih 11.
- Astaga. - Hei.
- Dia pegang. - Kau tahu aturannya.
Kau tahu aturannya, 'kan?
- Kau boleh memegang jegi-nya. - Hanya sekali.
Kau bisa menendang jegi, 'kan?
Kau membuatku cemas.
- Kita lihat dia bisa apa. - Baik. Mulai.
- Kerja bagus. - Sehun, kau tak tahu caranya?
Aku akan incar 11 kali ini.
Baik, 11.
Sebelas.
Dia hebat.
Apa itu 11?
- Sebelas. - Dia dapat 11.
- Mulai. - Incar lima.
- Lima, dua, atau enam. - Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu lagi. - Satu lagi.
Bagus.
SEMANGAT BERKOMPETISI MENYALA
- Lima. - Ya!
Kerja bagus. Kau rentangkan kakimu dengan baik.
Luar biasa.
Jika aku dapat enam...
Astaga.
- Enam. - Baiklah.
JIKA DIA DAPAT ENAM, KAMI DALAM MASALAH
Lihat, ada pelanggan.
Dia gagal.
ARLOJIKU BERHARGA
- Dia gagal. - Dia gagal.
- Kau tak bisa dipercaya! - Apa yang lucu?
- Apa? - Apa yang lucu?
- Kau curang. - Kapan aku curang?
- Aku tak lakukan itu. - Aku tak percaya!
Se-jeong, kau berikutnya.
Bingkai foto itu tak bisa lepas. Jadi...
- Alas ini menyimpan kuncinya. - Alas ini...
Tunggu. Alas ini bisa dilepas.
Kita harus apa dengan itu?
Kombinasi warnanya berbeda.
Apa kita harus samakan mereka semua?
- Pasti ada triknya. - Lihat...
- Benar, ini pasti tersambung. - Benar.
- Badak. - Benar.
Bingkainya...
Bingkainya sama dengan yang di dinding.
- Bingkainya. - Benar.
Karena bingkainya berbeda, kita harus cari hubungannya.
- Ya. - Hubungannya.
Mungkin cari hubungan hewan dan warna,
lalu masukkan alas berwarna
- di bingkai yang sama? - Benar.
Beruang dimulai dengan "B". Beruang.
- Jadi, biru. - Biru?
Ya.
- Bagaimana dengan ular? - Perak.
- Ya, perak!
Pasti itu.
- Bahasa Inggrisnya? - Giraffe.
- Hijau. - Luar biasa.
- Kalau burung itu? - Apa bahasa Inggrisnya?
- Kau bertanya ke dia? - Angry Bird?
KEMAMPUAN BAHASA INGGRISNYA BANGKITKAN AMARAH
Sebentar.
- Dari yang kita tahu dahulu. - Sekarang,
mulai dari beruang. Kita isi ini dengan alas warna biru.
Hijau untuk jerapah. Merah?
- Merah adalah... - Alas merah ke mana?
Itu untuk badak.
MERAH, BADAK
- Dan nuri? - Nuri.
Warna apa untuk nuri?
- Ungu. - Ungu.
Sepertinya jempolku patah.
Jong-min, balikkan alasnya dan tiru yang dilakukan Jae-wook.
Balik alasnya?
Bingkai itu perlu alas ungu, 'kan?
Alas yang ini belum dibalik.
Kukira sudah dibalik.
BERBAGI RASA SAKIT MEMBUAT KARYA SENI
Sakit sekali. Aku tak bisa.
Jong-min, ambil alas biru.
- Kakiku akan bolong jika begini. - Sepertinya kakiku sudah.
Kurasa kakiku bolong.
Aku hampir kehabisan tenaga.
- Kau harus dapat 19. - Ayo.
Berikutnya kulakukan lebih baik.
Serius.
Tujuh, delapan.
- Ayo lakukan ini. - Ayo lakukan ini.
- Aku mau sembilan. - Sembilan.
TARGETNYA DAPAT SEMBILAN
Putus asa adalah kunci.
Baiklah. Ayo lakukan.
Lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan.
Sembilan!
- Astaga. - Kita berhasil.
Kita selesai.
- Biru. - Berikan semua alas biru.
Kau punya alas ungu?
Jong-min, berikan alas itu.
- Apa? - Alas merah.
- Selesai. - Selesai.
Selesai.
- Mengagetkan. Sudah terbuka? - Terbuka.
PINTU LAIN TERBUKA
Pak Lee Yu-jin.
- Apa ini? - Ada studio di dalam.
Ayo.
- Tempat apa ini? - Pak Lee Yu-jin.
APAKAH INI RUANG KERJA LEE YU-JIN?
Apa ini?
- Pak Lee Yu-jin. - Ini...
Pak Lee Yu-jin.
Halo.
Itu dia. Dia pria yang di foto.
Bagaimana kalian masuk?
Kau atur ruangan itu sendiri?
Kalian masuk lewat sana? Kau bisa naik lift.
- Sungguh? - Ada lift?
- Ya. - Entahlah.
Kami datang untuk bertanya.
Kau kenal Pak Kim Jeong-tae, 'kan?
- Ya. - Apa hubunganmu dengannya?
Aku sukarelawan di rumah sakit jiwa.
Aku mengajar seni di sana, itu sebabnya aku mengenal dia.
Aku kenal Kim Jeong-tae.
Aku mengenalnya dua bulan lalu.
- Bagaimana bisa? - Dia klien.
- Bisa ceritakan kalian siapa? - Kami detektif yang menginvestigasi
- kaburnya dia dari rumah sakit. - Detektif?
Dia kabur dari rumah sakit.
Kau tak tahu?
- Aku tak tahu. - Sungguh?
Jeong-tae kabur dari rumah sakit?
- Ya. - Sebenarnya, Pak Kim Jeong-tae
dibunuh lima jam lalu.
Kau bilang Kim Jeong-tae dibunuh?
- Kami juga kaget. - Lima ribu dolarku.
Aku tak tahu soal itu,
tapi aku harus bertanya... Perkiraan waktu kematiannya
antara pukul 06.00 dan 08.00 hari ini.
Apa yang kau lakukan dari pukul 06.00 hingga 08.00 hari ini?
Aku bangun pukul 09.00. Jadi, aku tidur.
Apa yang kau lakukan dari pukul 11.00 hingga 12.00 kemarin?
Pukul 11.00? Aku bekerja di sini.
Begitukah?
- Hei. - Ya?
- Kau mencurigaiku? - Tidak.
Kau curiga aku membunuh Kim Jeong-tae?
Tidak. Astaga.
- Aku buang waktu untuk membantumu! - Tidak...
Aku bermain saat kau tak punya 10.000 dolar!
Baiklah.
- Kalian... - Maaf, ini prosedur standar.
- Hari ini? - Ya, hari ini.
Aku di studio sepanjang hari.
- Kau di sini sepanjang hari? - Ya.
- Dengannya? - Aku dengannya.
- Dia temanku. - Permisi.
Kau sedang apa lima jam lalu?
Aku bersama Yu-jin.
Kau tak tinggalkan studio?
Kami bekerja semalaman.
Apa aku tersangka?
- Tidak, kami hanya memeriksa. - Tidak, tak seperti itu.
Kau harus katakan yang kau tahu tentang Pak Kim Jeong-tae.
- Kau tak tahu soal dia mau kabur? - Tidak.
Kau tak tahu...
Bisa ceritakan jika Pak Kim Jeong-tae memperlihatkan
kelakuan yang mencurigakan belakangan ini?
Bisa ceritakan kondisi psikologisnya?
- Kami sering bicara soal seni. - Begitu.
Aku membantunya mengurangi stres.
Ada seseorang yang kau ingat saat kau berkunjung ke rumah sakit?
Coba kuingat.
- Ada orang. - Siapa?
Dari semua yang menemui Kim Jeong-tae,
ada satu yang mencurigakan.
- Siapa? - Aku baru melihatnya.
- Pria, wanita? - Pria.
Pria?
Ada bekas luka berwarna merah di tangan.
Bekas luka?
- Aku ingat jelas. - Pria dalam video.
- Benar. - Tunggu.
- Kau mencurigaiku? - Tidak.
- Bukan main! - Tidak.
- Aku sedang membantumu. - Benar. Maaf.
Terima kasih.
Kau mungkin butuh aku suatu saat.
- Hubungi jika butuh bantuan. - Baik.
- Kau mungkin jadi klienku nanti. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Jangan curigai semua orang.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Astaga.
- Kalau begitu, terima kasih. - Baiklah.
- Kita tak makin dekat dengan pelaku. - Benar.
SIAPA PEMBUNUHNYA?
TAE HANG-HO, ALIBI SAMAR LEE YU-JIN, ALIBI PASTI
Di antara ketiga tersangka,
alibi Lee Yu-jin tak solid,
tapi dia punya saksi untuk alibinya.
- Ya, dia punya alibi. - Alibinya jelas.
- Tersangka terakhir... - Tak ada alamatnya.
- Jung Jae-yeong. - Ya.
- Kita hubungi yang lain? - Ya.
Periksa apa mereka dapat sesuatu.
Tunggu. Ada panggilan masuk.
- Halo? - Halo?
Aku dapat kabar dari Letnan Yoon.
Beberapa saat lalu di terowongan,
mayat Jung Jae-yeong ditemukan.
Di tubuhnya juga ada kode QR.
Ada yang mati lagi?
Ya. Kudengar kabarnya
saat meneleponnya untuk bertanya soal video yang tadi.
Ada apa ini?
- Tunggu sebentar. - Ya.
Aku punya analisis video kode QR itu.
Aku rasa ada yang salah saat melihatnya tadi.
Jadi, aku minta Letnan Yoon dari Penyidik TKP
untuk perbesar tiap gambar di bagian penusukan.
Hampir tak terlihat di video,
tapi ada cermin di TKP.
Saat diperbesar,
terlihat hal yang tak kita ketahui saat Pak Ji ditusuk.
Pria yang menusuk Pak Ji adalah Pak Kim Jeong-tae.
PRIA YANG MENUSUK PAK JI DI VIDEO ADALAH C
Pelaku salah paham setelah melihat video
dan membunuh Pak Ahn Nae-sang.
Dan menurutku,
ini aksi balas dendam.
Kemungkinan besar pelakunya memahami struktur tubuh manusia.
Apa dia bilang kita harus ke mana?
- Dia kirim alamat. - Ya.
Se-jeong, kirim alamat ini ke yang lain
- dan bilang untuk bertemu di sana. - Baik.
Dia mati di terowongan?
LOKASI DEKAT PAJU, PROVINSI GYEONGGI
GARIS POLISI
PENYIDIK TKP
TKP JUNG JAE-YEONG
Polisi di sini.
Maaf, tapi kau tak bisa masuk. Kenapa kalian di sini?
Kami ingin menginvestigasi.
- Kami detektif. - Benar.
- Bisa kami... - Kau tak punya izin.
- Bisa kami bicara dengan kepala unit? - Tunggu.
Dia yang kita temui tempo hari?
- Mana? - Mana?
KIM MIN-JAE, SERSAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
- Benar. - Sersan Kim. Itu dia.
Sersan Kim. Permisi.
- Permisi. - Itu dia.
- Itu dia. Permisi. - Kami kenal dia.
Kami kenalannya.
INI ALASANMU BUTUH KONEKSI
Kita bertemu lagi.
Senang bertemu.
- Kita bertemu lagi. - Ya.
Kita bertemu di TKP lain tempo hari.
- Benar. - Investigasi kami membawa kami
ke TKP ini.
Boleh kami melihat sebentar?
- Kami takkan ganggu. - Benar.
Sayangnya aku tak bisa izinkan itu.
Tolong bantu kami. Kami...
Kuizinkan kalian masuk karena kau kenal Detektif Im,
- tapi tolong cepat. - Terima kasih.
- Lima menit. - Itu cukup.
- Terima kasih. - Ayo.
Terima kasih.
- Akan sulit tanpanya. - Benar.
- Kami akan melihat-lihat. - Baiklah.
KORBAN: JUNG JAE-YEONG
PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN: DARI PUKUL 15.00 HINGGA 17.00
Periksa tangannya... Kau mengagetkanku.
- Ada apa? - Ada bekas luka di tangan.
BEKAS LUKA YANG DI VIDEO
- Yang di video. - Ya.
- Benar? - Di video,
tangan ini menyentuh...
- Benar. - kameranya.
Tunggu.
Kode QR.
K DAN C MEMILIKI KODE QR
- Di sini. - Ayo pindai.
Pindai.
- Tidak bisa dipindai. - Tidak bisa?
- Apakah rusak? - Mustahil.
Kode QR ini rusak karena lukanya.
- Rusak. - Ya.
KODE QR-NYA RUSAK
Astaga.
Jung Jae-yeong dibunuh.
K dibunuh.
- Kim Jeong-tae dibunuh. - Dia juga.
Siapa yang lakukan ini?
Dilihat dari pisau yang menikam secara vertikal,
- pelakunya pasti sama. - Metodenya sama.
K, C, DAN JUNG JAE-YEONG DIBUNUH
DENGAN CARA YANG SAMA. APA MEREKA DIBUNUH ORANG YANG SAMA?
- Di sini. - Ya.
- Astaga. - Astaga.
Ini Jung Jae-yeong.
Ingat pria dengan bekas luka di video?
Ya.
Dia punya kode QR juga.
- Tak bisa pindai. - Kode QR
- sudah dirusak. - Karena lukanya?
Sebentar. Berarti semua orang yang ada di video itu mati.
Benar. Tepat sekali.
Pelakunya pasti seseorang
yang mengunjungi rumah sakit. Sepertinya begitu.
Lee Yu-jin punya alibi.
Kami pastikan
dia di studio saat pembunuhan berlangsung.
Masalahnya, Tae Hang-ho tak punya
alibi yang solid.
Dia hanya bilang sedang tidur.
MUNGKIN ADA SESEORANG BERBOHONG...
Apa?
- Ini ponsel. - Itu ponsel.
DITEMUKAN PONSEL
Dia bertukar pesan dengan peneliti lain.
Ini pesan dari C.
- Kita sudah baca. - Soal syarat.
Kita membacanya di ponsel Jeong-tae.
- Apa? - Apa ini?
"Pak Ji punya putra.
- Namanya..." - Apa ini?
- Apa ini?
- Apa maksudnya? - Tunggu.
- Benar. Dia punya putra. - Putri!
- Putrinya sudah mati. - Benar.
- Foto keluarga. - Ada putranya di situ.
- Mereka berempat. - Benar.
Putranya menemukan video itu dan mengira
- mereka... - Dia membalas dendam.
membunuh ayahnya, maka dia membunuh mereka.
Saat Jung Jae-yeong mau melapor, dia datang dan membunuhnya.
DEDUKSI: PUTRA PAK JI MEMBALAS DENDAM?
APA INI PEMBUNUHAN ATAS DENDAM?
Tunggu. Nomor terakhir yang dia coba hubungi...
- Polisi, 'kan? - Ya.
- Apa ada rekaman laporan... - Detektif.
yang masuk ke polisi?
- Ya, ada. Sekitar pukul 13.00, - Ya.
Pak Jung Jae-yeong menghubungi.
Dia bilang sejak dia memberikan video itu ke seseorang,
orang-orang dalam video itu mati.
Benar.
Dan dia bilang mungkin dia berikutnya.
Dia bahkan minta perlindungan polisi.
Apa dia dibunuh sebelum polisi melindunginya?
Kami jemput dia di tempat yang dijanjikan,
tapi dia tak bisa dikontak.
Kami meminta bantuan dan mencarinya, tapi...
Kami terlambat.
Kau selangkah di belakang.
SIAPA YANG MEMBUNUHNYA?
Bagaimana kita mencari putra Pak Ji
tanpa petunjuk?
Jadi, dia punya putra. Siapa putranya?
Mungkinkah kita sudah berpapasan dengannya?
Mungkin seseorang yang kita temui.
MUNGKIN SOSOK YANG KITA TEMUI?
- Sersan Kim... - Kita cari lebih jauh.
tak memberi banyak waktu.
- Ayo bicara di luar. - Ya.
- Ayo. - Terima kasih, Sersan Kim.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu.
Kita mau ke mana?
Kau kunjungi tersangka di studio seni, 'kan?
- Lee Yu-jin. - Ya.
Ayo bicara lagi dengannya.
Kita harus temukan siapa putra Pak Ji.
- Benar. - Tae Hang-ho?
Tae Hang-ho.
- Berapa umurnya? - Mustahil dia sang putra.
- Kenapa tidak? - Apa?
Ingat kata profiler itu? Hal terakhir yang dia sebutkan.
- Pelaku selalu menusuk ulu hati. - Benar.
- Dia tahu struktur tubuh manusia.
- Dia cermat. - Tepat.
Dia bilang pembunuhnya tahu struktur tubuh manusia.
- Pembunuhnya tahu. - Ya.
Leonardo Da Vinci ahli anatomi.
- Benar. - Sungguh?
Saat belajar menggambar sketsa,
- kau mulai dengan sketsa anatomi. - Begitu caranya.
Seniman mulai dengan sendi.
APAKAH LEE YU-JIN SANG PUTRA?
- Sebelum... - Kenapa kau...
tak lebih teliti dengan investigasimu?
Kami tak punya pilihan
- karena dia membantah. - Aku mengangkat topik ini.
Investigasi Lee Yu-jin
- sangat ceroboh. - Ayo ke sana lagi.
Kenapa kau bekerja
- dengan ceroboh? - Ayo.
- Kau menambah pekerjaan kita.
- Astaga. - Sebaiknya kita pergi.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kau tambah pekerjaan kita?
HARUS INVESTIGASI ULANG STUDIO ITU
Ayo.
STUDIO LEE YU-JIN
- Astaga... - Apa dia masih di sini?
TIDAK YAKIN DIA MASIH DI SINI
Entahlah.
- Ada? - Ini sulit.
- Dia di sini? - Dia di sini tadi.
- Pak Lee Yu-jin. - Dia tak ada.
TIDAK ADA SIAPA PUN
Pak Lee Yu-jin.
Pak Ji?
DI MANA DIA?
Saat kau di sini tadi,
Lee Yu-jin bilang dia punya alibi.
Dia bilang kerja semalaman dengan kolega wanita.
- Koleganya itu di sini? - Tidak ada.
- Dia tak di sini. - Tidak.
- Mungkin... - Itu dia!
Astaga, mengagetkan.
Dia mengagetkanku. Aku merinding.
Astaga, mengagetkan.
- Aku merinding. - Permisi.
Permisi.
Di mana Yu-jin?
Entahlah, aku di sekolah hari ini.
Apa? Kau bilang kau bekerja dengannya semalaman.
Sebenarnya, Yu-jin memintaku bilang begitu.
- Aku mau minta tolong. - Ada apa?
Jika seseorang bertanya aku sedang apa
pagi ini,
bisa katakan aku bersamamu?
- Sudah kuduga. Dia tak bersamamu. - Aku merinding.
Aku merinding.
Apa dia bilang
sesuatu soal lukisan ini?
Berhenti menanyaiku.
Kenapa dia dingin padaku?
Jangan bertanya.
Karena kau terus tanyai dia hal yang tak dia tahu.
- Ada lukisan bunga juga di sana. - Benar.
BANYAK LUKISAN BUNGA
Jika dia tahu kita akan datang...
Ini kode QR?
- Di mana? - Kau benar!
- Ya, 'kan? - Kau benar.
- Mustahil. - Bagaimana menemukannya?
Aku memeriksanya karena aku tak tahu apa ini.
Bagaimana kau melewatkan ini tadi?
- Astaga. - Astaga.
Kami tak bisa periksa barang-barangnya saat dia di sini.
Coba pindai satu.
- Bisa? Berhasil! - Berhasil.
Bisa?
VIDEO DARI TKP K
- Ini video yang kita punya. - Ya.
- Berarti dia pelakunya. - Benar.
Dia putra Pak Ji.
Berarti namanya Ji Yu-jin.
- Ji Yu-jin. - Benar.
LEE YU-JIN ADALAH PUTRA PAK JI
- Jae-suk. - Ada apa? Kau temukan sesuatu?
- Apa itu? - Apa itu?
"Hari ini, aku tuntaskan dendamku.
Aku akan menyusul ayah dan adikku di tempat
kenangan masa kecilku.
Saat esok tiba, kulakukan penghormatan terakhir
untuk Ayah dan tidur selamanya."
- Dia mau bunuh diri. - Astaga.
"Tempat kenangan masa kecil"?
"Saat esok tiba,
kulakukan penghormatan terakhir untuk Ayah..."
- Tunggu. "Saat esok tiba"? - Cari dia sebelum pukul 00.00.
- Benar. - Maksudnya pukul 00.00.
Ada beberapa jam sebelum pukul 00.00.
Kita tak tahu di mana tempat kenangan masa kecilnya.
Saat dia bersama ayah dan adiknya ketika kecil...
Mungkin lukisan ini kenangan masa kecilnya?
Tidak?
Kita tak tahu di mana tempat ini.
APA LUKISAN MEMENDAM PETUNJUK?
- Ini... - Lihat.
Ini gambar adiknya.
- Benar. - Ini.
Kau benar.
Ji Yoon-ha. Marga Yu-jin adalah Ji.
Benar.
- Itu Ji Yoon-ha. - Benar.
- Pasti rumahnya. - Di mana rumah ini?
INI PASTI... "TEMPAT KENANGAN MASA KECILNYA"
Tunggu.
Di mana rumah ini?
Aku akan jejerkan lukisannya.
Ada kereta.
Tunggu. Ini sebuah kota.
Terlihat familier.
Di mana rumah ini?
- Ada sesuatu di bawah. - Tunggu.
Lukisan ini tersambung, 'kan?
- Tidak. - Tidak?
- Dua lukisan berumah sama. - Seharusnya ada lagi?
Mungkin kita dapat jawaban jika sambungkan lukisannya.
TAMPAKNYA JADI LUKISAN LEBIH BESAR
- Pasti ada lukisan lain. - Kita harus cari.
- Mungkinkah... - Apa?
rumah yang di video
adalah rumah Ji Yu-jin?
- Lalu? - Kita harus ke sana.
Di mana itu?
RUMAH DI VIDEO
Harus dicari tahu.
Kita harus lihat videonya lagi.
Aku punya. Aku menyimpannya.
- Sungguh? - Ya.
Mungkinkah ada petunjuk lagi?
Aku tak bisa tebak lokasinya karena itu di dalam rumah.
- Pak Ji... - Itu rumah biasa.
- Itu rumah pak Ji. - Ya.
- Ji Yu-jin pasti tumbuh besar di sana. - Benar.
- Astaga. - Mustahil tahu ini di mana.
Menurutmu lukisan ini tak berisi petunjuk?
- Kurasa ada, tapi... - Ya, 'kan?
Pasti ada alasan kenapa tiga lukisan ini
- mirip. - Mereka memang mirip.
Ini adalah lukisan tempat
kenangan masa kecilnya.
Videonya...
Mereka terlalu suka menonton.
Sebelum terlambat...
Ayo pecahkan ini.
APAKAH "TEMPAT KENANGAN MASA KECILNYA" ADA DI LUKISAN?
Ada tiga cabang.
Tunggu. Ini...
Mereka sebut alamat?
ADA PETUNJUK?
Kupikir aku mendengar bel.
Ada sesuatu di dekat rumah itu.
Kau dengar, 'kan?
Ingat? Kubilang aku mendengar
- nada dering. - Aku dengar sesuatu.
Tunggu.
Astaga.
- Aku dengar. - Apa yang kau dengar?
Seperti pengumuman kereta metro.
- Sungguh? - Sebentar.
Ini...
- Kau dengar, 'kan? - Aku dengar.
- Dengar? - Suara kereta metro.
- Kau dengar, 'kan? Tunggu. - Ya.
Nama tempatnya tak jelas.
Tapi video ini diambil dalam rumah.
Diambil di dalam rumah. Maka, kita bisa jalan di sekitar stasiun
- dan cari rumah ini. - Kita bisa pergi
dan mencari rumah yang mirip dengan itu.
Dengar. Saat di kereta metro kau mendengar,
"Stasiun berikutnya adalah..."
Namun, mereka di dalam rumah.
Astaga! Ada apa dengannya?
Kau mau membantu atau mengganggu?
Kami berusaha mendengar.
- Apa yang aku... - Astaga.
Kita punya fon telinga?
- Aku punya! - Sungguh?
- Harusnya bilang dari tadi. - Maaf!
- Bilang dari tadi. - Maaf!
Aku tak berpikir.
Tunggu.
Aku akan pecahkan ini.
- Apa? - Tunggu.
- Ini bukan kereta metro. - Lalu apa?
JIKA BUKAN PENGUMUMAN METRO...
Ini pengumuman untuk warga.
Ini bukan pengumuman kereta metro.
Mereka tak di dekat stasiun kereta. Ini pengumuman untuk warga.
"Warga"?
Apa itu? Sinnam-dong? Sannam-dong?
- Aku dengar... - Cari nama itu.
- Aku dengar... Sinnam-dong? - Sinnam-dong?
- Sannam-dong? - Ada Sinnam-dong.
- Sinnam-dong di Hwaseong. - Di mana?
-Hwaseong. -Hwaseong?
- Tidak. - Sinnam-dong?
Cari Sannam-dong.
SANNAM-DONG, PAJU
- Ada Sannam-dong di Paju. - Di Paju?
- Di Paju. - Itu Sannam-dong.
- Paju. - Pasti Sannam-dong.
Tidak jauh dari sini.
Coba cek apakah aku benar. Telingamu yang paling muda.
Pastikan kau dengar "Sannam-dong."
Kau bahkan tak biarkan aku mendengar.
Astaga.
Antara Sinnam-dong atau Sannam-dong. Dengarkan.
Aku tak tahu tempat itu.
Kau pikir aku tahu?
Kenapa kau begini hari ini?
Hanya butuh kurang dari sejam untuk ke sana.
Menyingkir.
PERIKSA LAGI DENGAN TELINGANYA
- Sannam-dong. - Fokus sebisa mungkin.
Bisa kau dengar?
Lupakan.
Aku tak dengar apa pun. Kau matikan suaranya?
Tutup mulutmu.
- Astaga. - Aku akan mendengarnya.
Dengar baik-baik.
- Ayo ke Sannam-dong. - Baiklah.
Kita tak punya waktu dan itu yang terdekat.
- Di mana? - Sannam-dong.
- Kita bertaruh.
Kita harus bawa ini sebagai peta.
Benar. Ayo bawa mereka.
Kita butuh ini juga.
- Kita tak punya waktu. - Ke mana?
- Sannam-dong. - Sannam-dong.
Naik ke mobil.
- Ada pengumuman terdengar. - Ya.
Maka, kita harus ke kantor distrik
- atau pusat komunitas di Sannam-dong. - Coba cari.
- Benar. - Ada pusat komunitas.
Aku akan hubungi Detektif Im dan minta dia membawa polisi.
TIDAK BANYAK WAKTU KITA HARUS KE SANNAM-DONG!
- Ini tempatnya. - Astaga.
- Sama seperti lukisan itu. - Sungguh sama seperti lukisan itu.
PEMANDANGAN SEPERTI LUKISAN
- Sama. - Benar.
- Sama seperti lukisan itu. - Sama persis.
- Kita hanya punya 30 menit. - Ini kotanya.
- Ada sketsa.
- Itu rumahnya. - Ya.
HARUS CARI RUMAH YANG DI SKETSA
Kita tahu sedikit soal kebiasaannya
dari posisi luka tusukan.
Dia selalu suka dengan tengah.
PELAKU SELALU MENUSUK DI TENGAH BADAN
Mari berpencar dan cari rumahnya.
Bagaimana bisa ketemu jika rumahnya banyak?
Bukan ini, 'kan?
- Kurasa tidak. - Jong-min.
- Terlalu banyak... - Banyak rumah.
Terlalu banyak rumah.
Semuanya tampak mirip.
- Ini... - Apa?
- Tidak ada jendela? - Tidak.
Rumah-rumah ini tampak sama.
Benar.
Mungkin ini bukan rumah satu lantai.
Kita harus lari.
Kita tak punya waktu.
Ini juga bukan rumahnya.
Bagian bulatnya sama, tapi itu bukan rumah dua lantai.
Kita tak punya waktu. Jika tak temukan dalam 30 menit,
dia akan bunuh diri.
- Kotak suratnya segitiga. - Dia...
seniman hebat.
- Lukisannya sama persis dengan kota ini. - Terlihat identik.
Perlu ketuk pintu dan tanya di mana rumah ini?
- Ayo. - Baiklah.
- Permisi. - Di lingkungan ini....
Kau tahu di mana rumah ini?
Aku tak yakin. Semua rumah di sini mirip.
- Siapa? - Halo.
Kau pernah lihat rumah ini di lingkungan ini?
Kau pernah lihat rumah ini?
Hai, kau pernah lihat rumah ini?
Kau pernah lihat rumah ini?
- Tidak. - Tidak?
Aku tak yakin.
- Aku tak pernah lihat. - Tidak?
Aku tak yakin.
Aku belum lama pindah ke sini.
- Kau tak tahu. - Baiklah.
Terima kasih.
Se-jeong, kau temukan?
Kami tengah bertanya.
Rumah ini di tengah.
Tidak ada jendela di dinding.
DEDUKSI JAE-WOOK: FOKUS DI TENGAH
- Hei, Sehun. - Ya?
- Hei. - Aku bunyikan bel.
Lihat. Bukankah ini dua rumah yang sama?
Lukisan ini digambar
dari jauh.
Ini lebih dekat.
Seperti versi lukisan itu yang diperbesar.
Benar.
Apa ini?
- Tunggu. - Ada tanda X.
Dari sini... Ini tengahnya.
Ini rumahnya.
- Tadi aku lubangi. - Kau benar.
Gudang merah ini ada di tengah kota.
- Di tengah. - Benar.
Waktu kita kurang dari 15 atau 20 menit.
Kurasa kita punya 15 menit lagi.
Aku akan menyusul Ayah.
Tunggulah sebentar lagi.
Ayo kembali
dan lihat di mana tengahnya.
Kupikir dia melukis dari sini.
Rumah gelap dan cahaya lampu...
- Itu rumah jingga. - LIhat?
- Itu rumah... - Rumah jingga di sana.
Di sana!
Cahaya kedua.
- Di atas semak-semak. - Ya.
Itu rumahnya. Kita harus ingat lokasinya.
- Itu rumahnya, 'kan? - Ya.
Itu rumahnya. Tanpa jendela. Ayo.
Kita harus lari. Ayo cepat.
Sepuluh menit lagi.
Sehun, kita punya 10 menit.
- Kita kehabisan waktu. - Kita kehabisan waktu.
JI YU-JIN MEMBERI TANDA AKAN BUNUH DIRI
Kita hampir sampai. Hanya sedikit lagi.
Ini rumahnya. Yang ini.
- Ini rumahnya? - Ya.
Ini rumahnya.
- Pasti ini. - Kami kembali
jauh ke awal untuk memastikan rumahnya.
Apa yang kau periksa?
Ada tanda X di belakang kanvas yang menandakan rumah di tengah.
Apa ini?
Aku melubangi tanda X-nya.
- Ini rumahnya. - Rumah ini.
Ini.
"TEMPAT KENANGAN MASA KECILNYA" SUDAH DITEMUKAN
Belnya pasti di suatu tempat.
- Dari dalam... - Aku mendengar suara.
- Cepat. - Apa itu?
- Cepat. - Masuk ke dalam.
- Cepat. Ada suara. - Pak Lee Yu-jin!
- Masuk dari sana. - Terbuka?
- Ya.
Yang ini terbuka.
- Pak Lee Yu-jin. - Cepat.
Cepat.
- Ayo! - Astaga.
Lepaskan!
- Masuk. - Aku mau mati!
- Lepaskan aku! - Angkat.
- Aku mau mati. - Cepat.
Lepaskan aku!
Ayo. Taruh dia di kursi.
Aku memegangnya.
- Jangan lakukan. - Ayo.
- Tunggu. - Jangan lakukan ini.
Tunggu. Jangan lakukan ini.
- Turunlah. - Turunlah.
- Sudah berakhir.
Turun perlahan.
- Turunlah. - Turunlah.
Syukurlah.
Nyaris sekali. Kami nyaris gagal.
Kau...
Kau Ji Yu-jin, 'kan?
Nama ayahmu Ji Tae-seok?
Ya.
Dia mengubah namanya.
Kami lihat catatanmu soal bunuh diri malam ini
setelah melakukan penghormatan terakhir untuk ayahmu
dan langsung kemari.
Kenapa kau...
lakukan itu?
Mereka pantas mati.
TAMPAKNYA JI YU-JIN PEMBUNUHNYA
Mereka membunuh ayahku.
Rasakan sakit yang dia rasa.
Matilah perlahan
agar rasakan sakit seperti ayahku.
Kami paham perasaanmu, tapi kau harus diadili.
Sebenarnya,
kau keliru soal K.
K tak membunuh ayahmu.
Kim Jeong-tae...
Apa pun yang kau katakan, aku tak menyesali tindakanku.
Astaga.
Tidak semua dari ketiga orang itu
membunuh ayahmu.
Tiga orang?
- Apa? - Kau membunuh tiga orang.
- Kau bunuh tiga orang? - Kau bunuh tiga orang, 'kan?
Apa maksud...
Aku hanya membunuh dua orang.
DIA MENGAKU MEMBUNUH DUA ORANG
- Siapa yang kau bunuh? - Siapa?
Kim Jeong-tae, Jung Jae-yeong...
- Jung Jae-yeong mati juga? - Apa?
- Kau tak bunuh dia?
DIA TAK MEMBUNUH JUNG JAE-YEONG?
Kenapa kau kenal Jung Jae-yeong?
Kami tak mengenalnya...
Dia mati.
Pak Lee Yu-jin, kau ditahan atas pembunuhan Ahn Nae-sang,
Kim Jeong-tae, dan Jung Jae-yeong.
- Tiga orang. - Tunggu.
Tunggu. Kau tak bunuh Jung Jae-yeong?
- Tunggu. - Saat ini,
- mustahil... - Katamu tak membunuhnya.
- Katakan sebelum pergi. - Sungguh?
- Kau tak membunuhnya? - Pak Ji Yu-jin.
- Kau tak membunuhnya? - Ulangi ucapanmu tadi.
- Katakan kau hanya bunuh dua orang. - Pak Ji Yu-jin.
Pak Lee...
DIA TAMPAK BINGUNG SOAL PEMBUNUHAN JUNG JAE-YEONG
- Apa... - Lalu siapa pembunuh Jung Jae-yeong?
Siapa pembunuhnya?
SIAPA PEMBUNUH JUNG JAE-YEONG?
- Ada apa ini? - Serius.
Orang yang tahu soal Jung Jae-yeong adalah..
Stephanie Lee.
PROFILER, STEPHANIE LEE
Dan Tae Hang-ho.
PEMILIK TOSERBA, TAE HANG-HO
Dua orang.
Menangkap Ji Yu-jin tak menyelesaikan kasus ini.
Ini belum selesai.